İrlandalı Şair Séamas Carraher, Kürt halkına ithaf ettiği şiirinde, Türk devletinin Kuzey Kürdistan'daki soykırımcı saldırılarına dikkati çekti.

Devlet güçlerince katledilen kimi çocukların adlarına yer verdiği şiirinin sonunda Carraher, Erdoğan'ı katliamdan vazgeçmeye çağırıyor.

Carraher'in şiirinden bazı bölümler şöyle:

"Diyarbakır ve ötesindeki Kürt halkı için

Bir çukurda oturuyorum, bombalanmış bir aklın içinde,

Oturuyor ve gürültünün bitmesini bekliyorum

Bu sessiz bağırış ve çığlıkların,

Bu rezil dünyayı ölümden uyandırmasını bekliyorum.

Bir çukurda oturuyorum,

Tarihin bodrumu gibi olan.

Birisi kollarımı kesti az önce,

Bacaklarımı kesti,

Geri kalanını da çukurdaki boşlukta salınmaya terk etti,

Aklımdaki bombalanmış bodrumda.

 

Eve gitmek istiyorum, eve gitmek istiyorum

Diyor bu ses

Defol, diyorum ona,

Ama eve gitmek istiyorum, diyor çocuksu sesler

Defol, defol ve defol,

Uzun bir sıra var buradan dışarı çıkmak için,

Birisi televizyonun sesini açıyor,

Diyarbakır'daki tankların, silahların,

Türk askerlerinin bu sesi,

Dünyayı duvar gibi sağır eyledi

Sıra hala duruyor

Bekleyen ölülerin sırası;

Ardahan'dan Kamber Morkoç,

70 yaşında, Türk askerlerinin ateşinde öldü.

Cizre'den Abdullah Özdal, 21 yaşında, erkek

Polis tarafından vuruldu

İstanbul'dan Günay Özarslan, kadın, 27 yaşında

Haberler diyor ki,

Polisin yargısız infazıydı.

Ama belki, belki de çocuklar, 73 ölü çocuk

'Polis tarafından yargısız infazla öldürüldü'

Ya da top ateşi, bomba veya zırhlı araçlarla.

Cizre'deki Nisar Sümer gibi, 17 yaşında

Zırhlı araçtan açılan ateşle öldürüldü.

Ya da Yusuf Akalın, Cizre'den, 12 yaşında

O da zırhlı araç ateşiyle vuruldu

Ya da Büşra Akalın, bir sonraki gün;

(aynı araç ve aynı katiller miydi, 

bir gün, bir hafta ya da bir ömür sonrası?)

Hayrettin Şınık, 10 yaşında, havan ateşiyle öldürüldü

Beytullah Aydın, kadim Diyarbakır'dan, 

11 yaşında, polis kovalarken

Yere düştü ve öldü.

Durmaksınız devam eden bir liste,

Hüseyin Paksoy, 16 yaşında, ambulans beklediği

4 günün sonunda öldü...

Ölüm ve yine ölüm, bütün sokağa çıkma yasakları, bütün mahkemeler

Bütün avukatlar ve tartışmalara rağmen,

Güç sahipleri konuşurken, mazlum halk yine ölüyor

283 ses içeri girmeyi bekliyor şimdi

Sessizlikten sonra neyin geleceğini bekliyorlar

Buraya bombalanmış akıl boşluğumuza girilmesini bekliyorlar,

Bu delilikten kaçacak başka neresi var şimdi?

Belki de öldürdükleri çocuklardır beni bu acılı öfkeye götüren?

Öyle ya da böyle, hiçbirimiz eve gitmiyoruz."

Şiirde, Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'a da "Kürdistan halkını öldürmekten vazgeçin" diye sesleniliyor.

Modern İrlanda şiir sanatında önemli bir yere sahip olan 1956 doğumlu Séamas Carraher, şu anda Dublin'de yaşıyor. Eserleri birçok yazılı ve online gazete ve antolojide yer aldı.

Çeviri: Robin Ronî